Соискатели

Сведения о себе

Год и место рождения: 1984 г. Череповец

Национальность: Русская

Семейное положение: не замужем

E-mail: chernysheva.olga@gmail.com

Образование

Дополнительное образование. Курсы.

Водительские права

2006 – 2009 РМАТ (Российская Международная Академия Туризма)
Факультет экономики и менеджмента.
Специализация: «Менеджмент туризма»
Квалификация: менеджер по специальности «менеджмент организации»

2001-2006гг. Череповецкий Государственный Университет
Факультет иностранных языков
Специализация: Зарубежная филология (английский язык и литература).
Квалификация: Филолог. Преподаватель по специальности «Филология»

1991- 2001гг. Средняя школа №21 с углубленным изучением английского языка (г. Череповец.)

13.09.2009 – 28.12.2009 Разговорная практика итальянского языка в Италии

04.03.2009 - 22.07.2009 НОУ «Образование и карьера» г. Москва. Курс теоретической и практической подготовки по программе «Дизайн интерьера - 1 и 2 уровни» и « AutoCad »

Сентябрь 2008 – Декабрь 2008 Школа иностранных языков
«Итальянский Центр Культуры» г. Москва. Курс итальянского языка, продвинутый уровень ( avanzato ).

Март 2007 – Апрель 2008 ООО «Центр Итальянского языка» г. Москва. Курсы Итальянского Языка.

01.09.2005 – 25.04.2006 ГОУ ЧГУ Институт Инноваций и Непрерывного образования. Факультативный курс обучения Французскому языку.

1995 – 2004 шоу-балет «Магия» г. Череповец

1993 – 1994 танцевальный клуб «Мальвина» г. Череповец

1992 – 1999 Музыкальная школа № 1 г. Череповец. Класс Фортепиано.

1990 – 1992 Училище искусств и художественных ремесел г. Череповца. Танцевальный и Музыкальный классы.  

• «В»

Знание языков

Русский – родной

Английский – свободный ( advanced )

Итальянский - свободный ( avanzato )

Немецкий – базовый ( elementar )

Опыт работы

• 17.12.2007 – 07.09.2009 Представительство компании «Даниэли и К. Оффичине Мекканике С.п.А (Италия)» в г. Москве
• Офис – менеджер. Функции:
• Ведение кадрового делопроизводства, подбор персонала Представительства (работа с кадровыми агентствами, размещение объявлений о вакансиях Представительства, организация проведения/ проведение собеседований, ведение базы данных, представление кандидатур на утверждение Главе Представительства и т.п.), оформление и ведение документации по кадровому учету
• Помощь главному бухгалтеру
• Взаимодействие с внешними юридическими консультантами, сверка и подготовка юридических документов
• Работа с приказами, распоряжениями: подготовка проекта, оформление, подписание, согласование, ознакомление сотрудников предприятия, регистрация, хранение, формирование дел
• Закупка техники, канцелярских товаров, бумаги, литературы и т.п.
• Организация уборки и технического обслуживания помещений Представительства
• Организация IT обслуживания Представительства;
• Организация корпоративных мероприятий;
• Взаимодействие с внешними компаниями, предоставляющими переводческие услуги. Ведение базы данных
• Организация командировок сотрудников (оформление виз и приглашений, бронирование гостиниц, билетов, организация трансфера)
• Организация и участие в выставке Металл-Экспо, подготовка рекламных и информационных материалов компании, организация маркетинговой деятельности московского Представительства, помощь в подготовке к семинарам и форумам.
•  
• 18.06.2007 – 01.12.2007 – ЗАО «ППЧ Руссия»
• Секретарь –переводчик, личный помощник генерального директора.
• Функции:
• - переводы документации и деловой переписки;
• - организация работы офиса;
• - руководство персоналом офиса (курьер, водитель);
• - ведение таблиц финансовых расходов компании;
• - планирование рабочего дня руководителя;
• - подготовка необходимых документов для бухгалтерии, оказание помощи бухгалтерии в сборе и оформлении документации для отчетности; ведение журнала путевых листов;
• - представитель компании в обслуживающем банке;
• - подготовка и оформление документов на подпись (акты, договора, приказы, заявления, письма в гос. органы;
• - организация командировок: оформление виз, бронирование билетов и гостиниц, т.п.
• - сопровождение генерального директора и устный перевод;
• - переписка в т.ч. на английском;
• - поиск информации в Интернете;
• - заключение договоров с обслуживающими организациями.

• 6.02.2007 - 31.01.2008 - Высшие Языковые Курсы при Московском Институте Лингвистики.
• Преподаватель английского языка.

• 21.11.2006- 17.06.2007- Российская Международная Академия Туризма. Центр практик, зарубежных стажировок и трудоустройства студентов.
• Менеджер по организации зарубежных стажировок.
• Функции:
• - переписка и переговоры с зарубежными партнерами;
• - ответы на телефонные звонки;
• - сбор и оформление необходимых документов;
• - работа с базой данных ( excel );
• - работа на выставках Intourmarket , MITT (поиск новых партнеров, переговоры, оформление и подписание договоров);
• - составление договоров, обсуждение деталей с партнерами;
• - решение конфликтных ситуаций;
• - переводы договоров и переписки с/на английский язык;
• - организация и/или проведение собеседований со студентами, собирающимися на зарубежную стажировку;
• - курирование студентов-практикантов во время стажировки. 

• Июль - Август 2003- Компания «Визави»

Менеджер по продажам.

• Обязанности:
• - продажа сотовых телефонов и компьютерной техники
•  
• Опыт переводческой практики (английский язык):
•  
• 07.2005- 08.2005 – Переводческая практика. ООО «Черметремонт», г. Череповец.

Функции: Переводы договоров, технических текстов, деловой переписки.

• 2004- 2006 – Переводы на заказ от физических лиц (через объявления). Технические тексты, деловая переписка, презентации, доклады (разных направленностей).